1
00:00:00,376 --> 00:00:02,617
ก่อนหน้านี้ที่ Bates Motel...
2
00:00:03,729 --> 00:00:05,379
เพื่อแก้ไข.
3
00:00:05,585 --> 00:00:08,029
- ฉันไม่อยากทำแบบนี้อีกแล้ว
- คุณไม่อยากทำอะไร?
4
00:00:08,059 --> 00:00:09,897
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น
5
00:00:10,321 --> 00:00:11,671
คุณและฉันก็แค่นั้นแหละ
6
00:00:12,137 --> 00:00:13,776
คุณกล้าดียังไงมาสั่งฉัน
7
00:00:13,806 --> 00:00:17,404
มาที่บ้านของฉันในขณะที่ฉันไม่อยู่และ
ทำเหมือนฉันเป็นหนี้คุณเหรอ?
8
00:00:17,434 --> 00:00:18,936
เพราะคุณเป็นหนี้ฉัน
9
00:00:18,946 --> 00:00:20,954
ฉันไม่ชอบหรือเชื่อใจคุณ
10
00:00:21,088 --> 00:00:22,855
ฉันอยากให้มันออกจากบ้านตอนนี้
11
00:00:22,885 --> 00:00:25,035
คุณกำลังทำผิดพลาดร้ายแรง
12
00:00:25,408 --> 00:00:26,508
เซน มอร์แกน.
13
00:00:27,401 --> 00:00:28,573
เขามีอะไร?
14
00:00:28,603 --> 00:00:31,399
คุณสามารถเข้าถึงได้และสามารถลบได้
15
00:00:31,699 --> 00:00:33,578
คุณกำลังขอให้ฉันฆ่าเซนเหรอ?
16
00:00:33,608 --> 00:00:35,058
ฉันไม่ได้ถามคุณ
17
00:00:36,135 --> 00:00:39,534
เด็กผู้หญิงคนนั้นอาจจะทำพังก็ได้
ชีวิตที่เหลือของคุณในคืนนั้น
18
00:00:39,564 --> 00:00:42,019
บอกเขาว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน
เมื่อฉันหมดสติ
19
00:00:42,049 --> 00:00:44,149
-นอร์แมน...
- ฉันจะเป็นอะไรแม่?
20
00:00:44,338 --> 00:00:46,149
ฉันจะกลายเป็นอะไรและฉันจะทำอย่างไร?
21
00:00:46,179 --> 00:00:49,113
คุณต้องวางใจว่าฉันปกป้องคุณ
22
00:00:49,555 --> 00:00:51,966
ที่ฉันรู้จักคุณดีกว่าใครๆ
23
00:00:51,976 --> 00:00:54,343
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะไม่ตอบคำถามของคุณ
24
00:00:54,353 --> 00:00:56,951
และฉันไม่อยากให้คุณทำกับฉันอีกต่อไป!
25
00:00:57,534 --> 00:00:58,895
นอร์มา คุณกำลังทำอะไรอยู่?
26
00:01:03,823 --> 00:01:04,823
แม่?
27
00:01:06,863 --> 00:01:07,863
แม่?
28
00:01:42,346 --> 00:01:45,002
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนี้กับฉัน?
29
00:01:48,976 --> 00:01:50,478
หยุดพูด.
30
00:02:12,473 --> 00:02:13,473
เข้า.
31
00:02:15,382 --> 00:02:18,082
ไม่ พวกเขาต้องทำให้ฉันสับสนกับใครสักคนแน่ๆ!
32
00:02:22,787 --> 00:02:24,137
ฉันไปโรงเรียนมัธยม!
33
00:02:29,483 --> 00:02:31,930
การแปลและการแก้ไข: kunundrum
34
00:02:32,221 --> 00:02:35,993
ซิงค์:
ผู้ใต้บังคับบัญชาชาวอิตาลีติด
35
00:02:36,782 --> 00:02:38,825
S02E09
"กล่อง"
36
00:03:37,321 --> 00:03:38,321
นอร์แมน?
37
00:03:38,646 --> 00:03:40,196
ถึงเวลาตื่นแล้ว
38
00:03:44,837 --> 00:03:45,837
นอร์แมน?
39
00:03:56,961 --> 00:03:57,961
นอร์แมน?
40
00:03:59,312 --> 00:04:00,912
นอร์แมน คุณอยู่ข้างล่างนี้เหรอ?
41
00:04:14,761 --> 00:04:15,761
เอ็มม่า.
42
00:04:17,023 --> 00:04:18,623
วันนี้คุณเห็นนอร์แมนแล้วหรือยัง?
43
00:04:18,772 --> 00:04:20,022
ไม่ ยังไม่ได้
44
00:04:20,487 --> 00:04:21,994
มีปัญหาหรือไม่?
45
00:04:22,024 --> 00:04:23,424
ไม่เป็นไร.
46
00:04:25,550 --> 00:04:26,750
แน่นอนใช่
47
00:04:27,441 --> 00:04:29,041
มีปัญหาหรือไม่?
48
00:04:29,196 --> 00:04:30,596
ไม่เป็นไร.
49
00:04:35,252 --> 00:04:38,152
ถ้าคุณเห็นนอร์แมน
บอกเขาว่าฉันกำลังมองหาเขา
50
00:04:43,585 --> 00:04:45,135
- นอร์ม...
- มันคืออะไร?
51
00:04:45,564 --> 00:04:49,577
ฉันทำงานที่นี่เกือบทุกวัน
ฉันไม่ได้โง่ ฉันรู้ว่ามีปัญหาเกิดขึ้น
52
00:04:49,607 --> 00:04:51,534
- ไม่มีปัญหาเลย.
- จริงจังใช่ไหม?
53
00:04:51,564 --> 00:04:53,478
- คุณต้องการอะไรในการประดิษฐ์มันขึ้นมา?
- นอร์แมนอยู่ที่ไหน?
54
00:04:53,508 --> 00:04:56,951
- นั่นคือสิ่งที่ฉันถามคุณ!
- ทำไมคุณถึงกังวลมาก?
55
00:04:56,981 --> 00:04:57,981
เอ็มม่า...
56
00:04:58,063 --> 00:04:59,513
ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องไป
57
00:05:09,339 --> 00:05:10,339
ใครก็ได้?
58
00:05:13,276 --> 00:05:15,376
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?
59
00:05:23,371 --> 00:05:24,802
ใครก็ได้?!
60
00:05:30,590 --> 00:05:33,827
ใครก็ได้?!
61
00:05:47,083 --> 00:05:48,783
มีใครอยู่ไหม!
62
00:06:03,908 --> 00:06:04,908
ช่วยฉันด้วย!
63
00:06:07,708 --> 00:06:09,208
ช่วย!
64
00:06:11,839 --> 00:06:14,720
สวัสดี ฉันนอร์มา เบทส์
ฉันกำลังมองหาลูกชายของฉัน นอร์แมน
65
00:06:14,750 --> 00:06:16,760
วันนี้เขาทำงานที่โรงละครหรือเปล่า?
66
00:06:16,770 --> 00:06:19,070
ไม่ มันไม่ใช่ เรายังไม่เห็นสิ่งนั้นในวันนี้
67
00:06:19,425 --> 00:06:21,575
โอเค มันต้องมีความสับสนบ้าง
68
00:06:22,037 --> 00:06:24,990
ถ้าเขาปรากฏตัวขึ้นมา
คุณขอให้เขาโทรหาฉันได้ไหม?
69
00:06:25,000 --> 00:06:26,087
เอาล่ะ
70
00:06:26,097 --> 00:06:27,097
ขอบคุณ.
71
00:06:32,782 --> 00:06:35,168
สวัสดี นอร์แมนพูดแล้ว ฉันจะโทรกลับหาคุณ
72
00:06:36,282 --> 00:06:39,067
ฉันรู้ว่าคุณโกรธฉันและ
ที่ฉันฝากข้อความไว้ให้คุณสิบห้าข้อความแล้ว
73
00:06:39,097 --> 00:06:41,047
แต่หยุดไอ้บ้านี้ซะ!
74
00:06:41,535 --> 00:06:45,085
ฉันไม่รู้ว่าคุณพยายามพิสูจน์อะไร
แต่คุณทำมัน
75
00:06:45,141 --> 00:06:47,174
คุณทำให้ฉันกลัวมาก ดังนั้นหยุดก่อน
76
00:06:47,204 --> 00:06:50,037
ถ้าคุณไม่โทรหาฉันทันที
ประกาศว่าคุณหายไป
77
00:06:50,067 --> 00:06:52,067
และคุณจะไม่ชอบมัน
78
00:07:09,841 --> 00:07:12,492
- ขอบคุณที่รักของฉัน
- คุณต้องการอะไรอีกไหม?
79
00:07:12,669 --> 00:07:13,669
ไม่
80
00:07:14,259 --> 00:07:16,455
- ตอนนี้ฉันสบายดี
- ไม่เป็นไร.
81
00:07:24,584 --> 00:07:26,434
นี่คงจะเป็นสิ่งที่จริงจัง
82
00:07:27,708 --> 00:07:30,562
ฉันไม่สามารถดื่มกาแฟด้วยได้
อดีตหุ้นส่วนของพ่อฉัน
83
00:07:30,592 --> 00:07:33,089
- และค้นหาว่ามีอะไรใหม่บ้าง?
- พ่อของเขากังวลอยู่เสมอ
84
00:07:33,119 --> 00:07:35,319
เกี่ยวกับคุณมักจะจริงจังมากเกี่ยวกับวิธี...
85
00:07:35,505 --> 00:07:38,669
- คุณเรียกร้องตัวเองมาก
- ฉันมีด้านที่เรียกร้องน้อยกว่า
86
00:07:38,699 --> 00:07:40,499
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นมัน
87
00:07:42,459 --> 00:07:44,959
คุณอาจจะไม่ได้
แสดงมันวันนี้เลยใช่ไหม?
88
00:07:47,675 --> 00:07:50,075
ยัง... คุณยังทำแบบทดสอบโพลีกราฟอยู่หรือเปล่า?
89
00:07:50,502 --> 00:07:51,802
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
90
00:07:52,283 --> 00:07:55,204
ฉันไปพอร์ตแลนด์สองถึงสามครั้งต่อสัปดาห์
91
00:07:55,234 --> 00:07:56,634
บางครั้งก็มากเกินไป
92
00:07:57,434 --> 00:07:59,734
ชื่อเสียงของฉันกำลังฆ่าฉัน
93
00:08:00,570 --> 00:08:02,830
เพียงเพราะฉันแก่และ
ฉันยังมีพรสวรรค์ด้านนี้อยู่
94
00:08:02,860 --> 00:08:04,947
ไม่ มันเป็นเพราะวิธีที่คุณทำแบบทดสอบ
95
00:08:04,977 --> 00:08:07,127
ไม่มีใครดีกว่า คุณสามารถ...
96
00:08:07,485 --> 00:08:10,485
- เปิดเผยความจริง
- ไม่
97
00:08:11,729 --> 00:08:14,579
ฉันไม่บังคับใครให้เปิดเผยความจริง
98
00:08:14,894 --> 00:08:17,044
ฉันบอกได้แค่ว่าพวกเขากำลังโกหก
99
00:08:20,323 --> 00:08:21,323
คุณจะ...
100
00:08:21,682 --> 00:08:24,335
การทดสอบโพลีกราฟกับเด็ก
101
00:08:24,365 --> 00:08:25,715
เป็นความลับเหรอ?
102
00:08:27,962 --> 00:08:29,312
แล้วเขาจะตกลงไหม?
103
00:08:29,571 --> 00:08:31,071
ใช่ฉันเห็นด้วย
104
00:08:32,806 --> 00:08:34,156
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?
105
00:08:35,366 --> 00:08:37,216
หากเขาก่อเหตุฆาตกรรม
106
00:08:39,055 --> 00:08:40,705
ทำไมเป็นแบบนี้?
107
00:08:45,598 --> 00:08:47,120
ฉัน...
108
00:08:47,320 --> 00:08:49,820
ฉันจับกุมคนอื่นในข้อหาก่ออาชญากรรม
109
00:08:49,976 --> 00:08:52,876
ตัวโกงตัวจริงที่สมควรได้รับมัน
110
00:08:55,076 --> 00:08:57,426
- และฉันไม่สามารถ...
- คุณก็รู้...
111
00:08:57,841 --> 00:08:59,214
กฎหมายไม่สมบูรณ์แบบ
112
00:08:59,244 --> 00:09:01,347
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น เดแคลน
113
00:09:01,377 --> 00:09:04,204
หากปฏิบัติตามกฎหมายถึงเมืองนี้
มันพังไปนานแล้ว
114
00:09:04,234 --> 00:09:07,816
- แล้วมันเกี่ยวกับอะไร?
- ฉันต้องรู้ความจริง
115
00:09:07,846 --> 00:09:09,446
ฉันจำเป็นต้องรู้
116
00:09:17,843 --> 00:09:20,043
มาดูกันว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง
117
00:09:25,478 --> 00:09:29,044
มีแม่น้ำดีๆ มากมายในบริเวณนี้
ฉันคงจะไปริเวอร์เบนด์
118
00:09:29,074 --> 00:09:31,574
มันอยู่ใกล้กับทางหลวงมาก
119
00:09:32,009 --> 00:09:36,009
มีพื้นที่ที่สวยงามมากคือ
แม่น้ำที่คุณสามารถตกปลาได้...
120
00:09:36,390 --> 00:09:39,647
ขอโทษ. ขออภัยแต่
ฉันกำลังรอโทรศัพท์จากลูกชายของฉัน
121
00:09:39,677 --> 00:09:41,627
ไม่มีปัญหา. สบายใจ.
122
00:09:42,528 --> 00:09:43,528
อัล�?
123
00:09:43,792 --> 00:09:45,242
เรามีนอร์แมน
124
00:09:47,108 --> 00:09:48,558
คุณอยู่ไหม นอร์มา?
125
00:09:49,051 --> 00:09:50,051
ใช่แล้ว.
126
00:09:51,150 --> 00:09:52,300
คุณปลอดภัยแล้ว
127
00:09:52,364 --> 00:09:53,614
สำหรับตอนนี้
128
00:09:53,850 --> 00:09:56,852
คุณหมายถึงอะไร คุณปลอดภัยไหม?
นอร์แมนกำลังทำอะไรกับคุณอยู่?
129
00:09:57,173 --> 00:09:59,273
ในทางเทคนิคแล้วไม่ได้อยู่กับฉัน
130
00:09:59,310 --> 00:10:00,860
แต่มันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
131
00:10:01,385 --> 00:10:04,785
และถ้าคุณต้องการให้มันอยู่ตรงนั้น
คุณต้องทำสิ่งที่คุณถาม
132
00:10:05,314 --> 00:10:06,314
ดีมาก.
133
00:10:06,785 --> 00:10:09,885
คุณต้องโน้มน้าวใจดีแลน
ทำสิ่งที่ฉันบอกเขา
134
00:10:10,593 --> 00:10:13,093
ฉันเหนื่อยกับการถูกล้อเลียนแล้ว
135
00:10:14,316 --> 00:10:18,266
หากเขาบรรลุสิ่งที่ฉันต้องการด้วย
พรุ่งนี้ประมาณนี้ เยี่ยมเลย
136
00:10:18,383 --> 00:10:19,983
นอร์แมนกลับมาแล้ว
137
00:10:21,324 --> 00:10:23,710
หากคุณแจ้งเพื่อนของคุณ นายอำเภอโรเมโร...
138
00:10:23,740 --> 00:10:25,190
หรืออื่นๆ
139
00:10:25,322 --> 00:10:26,772
ฉันจะรู้
140
00:10:27,270 --> 00:10:28,620
และนอร์แมนก็จะตาย
141
00:10:28,863 --> 00:10:32,314
โปรดอย่าทำร้ายเขา
โปรดอย่าทำร้ายเขา
142
00:10:32,344 --> 00:10:34,094
ทำให้มันเกิดขึ้น
143
00:11:01,364 --> 00:11:04,114
ดีแลน ฉันคิดว่าแม่ของคุณอยู่ข้างนอก
144
00:11:05,081 --> 00:11:06,331
ดูเหมือนเธออารมณ์เสีย
145
00:11:13,197 --> 00:11:14,497
เปิดประตู!
146
00:11:14,730 --> 00:11:18,430
ถ้าพวกเขาไม่ให้ฉันเข้าไปในนาทีถัดไป
พวกเขาไม่ชอบสิ่งที่จะเกิดขึ้น!
147
00:11:19,426 --> 00:11:21,239
ดีแลน คุณต้องทำอะไรสักอย่าง
148
00:11:21,269 --> 00:11:23,069
นิค ฟอร์ด มีนอร์แมน
149
00:11:24,482 --> 00:11:27,793
บอกว่าเขาจะฆ่าคุณถ้าคุณไม่ทำ
สิ่งที่เขาบอกคุณใน 24 ชั่วโมงข้างหน้า
150
00:11:27,823 --> 00:11:30,973
- และนั่นคือครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
- คุณสบายดี แต่คุณพูดเงียบ ๆ
151
00:11:31,570 --> 00:11:32,572
เขาลักพาตัวเขา
152
00:11:32,602 --> 00:11:34,448
และคุณไม่บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
153
00:11:34,478 --> 00:11:37,500
คุณต้องทำตามที่เขาบอกคุณ
มันคืออะไร? คุณต้องการให้คุณทำอะไร?
154
00:11:37,530 --> 00:11:38,822
มันไม่ง่ายขนาดนั้น นอร์มา
155
00:11:38,852 --> 00:11:42,322
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้ มันเป็นความผิดของคุณ
คุณเข้าไปเกี่ยวข้องกับคนเหล่านี้
156
00:11:42,352 --> 00:11:44,153
- นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน
- ใช่ใช่
157
00:11:44,183 --> 00:11:46,925
มันเป็นคุณที่
เกี่ยวข้องกับนิค ฟอร์ด
158
00:11:46,955 --> 00:11:49,624
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับนิค ฟอร์ด
159
00:11:49,654 --> 00:11:50,654
ฉัน...
160
00:11:50,719 --> 00:11:52,619
คุณต้องทำอะไร? ฉันช่วยคุณ.
161
00:11:54,106 --> 00:11:57,006
- คุณไม่สามารถช่วยฉันได้
- ทำไม? มันคืออะไร?
162
00:11:58,689 --> 00:12:00,639
เขาต้องการให้ฉันฆ่าเจ้านายของฉัน
163
00:12:08,971 --> 00:12:10,271
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องทำมัน
164
00:12:15,013 --> 00:12:16,813
เรื่องนี้ต้องจบลง
165
00:12:16,980 --> 00:12:18,730
และคุณต้องทำมัน
166
00:12:20,532 --> 00:12:23,732
- ฉันจะฆ่าใครสักคนเหรอ?
- ไม่มีทางเลือกอื่น
167
00:12:24,153 --> 00:12:26,103
คุณอยากให้นอร์แมนตายไหม?
168
00:12:48,098 --> 00:12:49,098
สวัสดี
169
00:12:49,763 --> 00:12:51,113
เราจำเป็นต้องพูดคุย
170
00:12:53,075 --> 00:12:54,075
ไม่เป็นไร.
171
00:12:55,334 --> 00:12:56,734
เกิดอะไรขึ้น?
172
00:12:57,846 --> 00:12:59,746
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียขนาดนี้?
173
00:13:00,060 --> 00:13:01,160
เซนอยู่ไหน?
174
00:13:02,258 --> 00:13:03,558
คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?
175
00:13:04,995 --> 00:13:05,995
ทำไม
176
00:13:07,537 --> 00:13:08,537
คุณรู้ว่าทำไม
177
00:13:09,221 --> 00:13:11,221
ถึงเวลาที่จะยุติเรื่องนี้แล้ว
178
00:13:13,961 --> 00:13:14,961
ไม่เป็นไร.
179
00:13:17,848 --> 00:13:19,798
"ทำสิ่งที่คุณต้องทำ"
180
00:13:20,642 --> 00:13:22,692
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณบอกฉันเหรอ?
181
00:13:23,939 --> 00:13:26,228
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่หรือว่าคุณจะฆ่าเขา?
182
00:13:29,399 --> 00:13:30,531
ตัดสินใจซะ.
183
00:13:44,751 --> 00:13:46,801
- สวัสดีนายอำเภอ
- สวัสดีเอ็มม่า
184
00:13:47,116 --> 00:13:48,715
นอร์มาอยู่แถวนี้เหรอ?
185
00:13:48,867 --> 00:13:50,417
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่บ้าน
186
00:13:50,851 --> 00:13:53,060
ไม่เป็นไร.
คุณเคยเห็นนอร์แมนไหม?
187
00:13:53,837 --> 00:13:55,387
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
188
00:13:55,836 --> 00:13:56,925
แบบนี้?
189
00:13:56,955 --> 00:13:58,776
นอร์มากำลังมองหาเขา
190
00:13:58,806 --> 00:14:00,406
มีปัญหาหรือไม่?
191
00:14:01,707 --> 00:14:04,382
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีปัญหา
192
00:14:08,798 --> 00:14:10,398
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นมนุษย์
193
00:14:10,428 --> 00:14:15,228
ด้วยความรู้สึกและสมอง ฉันอยู่
เบื่อหน่ายกับมัน ทำไมทุกคนถึงมองข้ามฉัน?
194
00:14:16,410 --> 00:14:19,810
บางทีคุณควรจะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
หยุดพักแล้วออกไปสูดอากาศสักหน่อย
195
00:14:23,312 --> 00:14:24,612
บางทีคุณควร
196
00:14:28,348 --> 00:14:29,348
มาตรฐาน.
197
00:14:30,367 --> 00:14:31,897
สวัสดีอเล็กซ์ คุณเป็นอย่างไร?
198
00:14:33,426 --> 00:14:35,641
ผมอยากทราบวิธีการครับ
นอร์แมนผ่านไปแล้ว
199
00:14:35,671 --> 00:14:39,358
จริงๆแล้วเขาป่วยมาก
เขาเป็นหวัด เขามีไข้...
200
00:14:40,906 --> 00:14:42,006
ฉันขอโทษ.
201
00:14:42,206 --> 00:14:43,798
ฉันชอบพูดคุยกับเขา
202
00:14:43,828 --> 00:14:46,338
- กับนอร์แมนเหรอ?
- ใช่ มันสำคัญ.
203
00:14:46,368 --> 00:14:47,933
ในตอนนี้มันเป็นไปไม่ได้
204
00:14:47,963 --> 00:14:49,585
- อยู่ในภาวะแพร่เชื้อได้มาก.
- ฉันไม่สนใจ.
205
00:14:49,615 --> 00:14:53,157
- อะไรสำคัญขนาดนั้น?
- เขาพูดถึงบทสนทนาของเราหรือเปล่า?
206
00:14:53,187 --> 00:14:54,708
- ไม่
- คุณแน่ใจเหรอ?
207
00:14:54,738 --> 00:14:55,738
ไม่
208
00:15:02,397 --> 00:15:05,147
โอเค ฟังนะ
ไม่มีวิธีที่ละเอียดอ่อนในการพูดแบบนี้
209
00:15:05,631 --> 00:15:07,619
ในระหว่างการชันสูตรพลิกศพ แบลร์ วัตสัน...
210
00:15:08,183 --> 00:15:10,527
มีการรวบรวมสองรายการ
ตัวอย่างน้ำอสุจิในตัวเธอ
211
00:15:10,557 --> 00:15:13,435
- คนหนึ่งคือไคล์ มิลเลอร์
- ชายผู้ถูกตัดสินว่าฆ่าเธอ
212
00:15:13,465 --> 00:15:14,565
อย่างแน่นอน.
213
00:15:15,618 --> 00:15:17,968
อีกอันเป็นของนอร์แมน
214
00:15:27,026 --> 00:15:28,821
แบบนี้? มันเป็นไปไม่ได้
215
00:15:28,851 --> 00:15:30,163
- มันเป็นไปไม่ได้.
- ไม่
216
00:15:30,193 --> 00:15:34,246
ไม่ เป็นไปได้ มันคือข้อเท็จจริง
เราวิเคราะห์ DNA ของเขา
217
00:15:34,276 --> 00:15:36,056
หลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นว่า
เกี่ยวข้องกับจิมมี่ เบรนเนน
218
00:15:36,086 --> 00:15:37,336
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
219
00:15:37,798 --> 00:15:40,124
หมายความว่านอร์แมนมีเซ็กส์เหรอ?
มีเซ็กส์กับแบลร์ วัตสัน...
220
00:15:40,154 --> 00:15:41,997
ใกล้จะตายแล้วและ...
221
00:15:42,027 --> 00:15:45,727
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องคุยกับเขา
นอร์มา ฉันต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
222
00:15:46,778 --> 00:15:49,700
- ฉันอยากให้เขาทำแบบทดสอบโพลีกราฟ
- ทำไม?
223
00:15:49,730 --> 00:15:51,016
ฉันคิดว่ามันชัดเจน
224
00:15:51,046 --> 00:15:53,530
การทดสอบโพลีกราฟไม่ได้แม้แต่น้อย
ไม่เป็นที่ยอมรับในศาลด้วยซ้ำ
225
00:15:53,560 --> 00:15:55,836
ยังคงใช้งานได้จริง
กองกำลังรักษาความปลอดภัยทั้งหมด
226
00:15:55,866 --> 00:15:58,196
และสำนักงานความมั่นคงแห่งชาติก็ใช้มัน
227
00:15:58,226 --> 00:15:59,926
ฉันไม่ได้ถาม.
228
00:16:02,487 --> 00:16:03,857
ไม่เป็นไร. ตอนนี้เขากำลังนอนหลับอยู่
229
00:16:03,887 --> 00:16:06,337
ฉันไม่อยากให้เขาตื่น เขาป่วยมาก
230
00:16:07,293 --> 00:16:10,831
เขาจะไม่วิ่งหนี สามารถรอได้นิดหน่อย
โปรด.
231
00:16:11,126 --> 00:16:14,526
ขอผมคุยกับเขาก่อน
ได้โปรดอเล็กซ์
232
00:16:15,037 --> 00:16:16,987
- เขาจะไม่วิ่งหนีใช่ไหม?
- ไม่
233
00:16:17,017 --> 00:16:19,467
ไม่ ฉันสัญญา ฉันสัญญา.
234
00:16:20,245 --> 00:16:21,245
ดีมาก.
235
00:16:21,519 --> 00:16:24,019
- ฉันจะกลับมาทีหลัง
- เอาล่ะ ลาก่อน
236
00:16:53,607 --> 00:16:56,023
สวัสดี นี่คือนอร์แมน และฉันจะโทรกลับหาคุณ
237
00:16:59,996 --> 00:17:00,996
นอร์แมน...
238
00:17:08,787 --> 00:17:11,026
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ยินฉัน
239
00:17:12,327 --> 00:17:14,155
แต่ถ้าคุณเคยทำ
240
00:17:14,185 --> 00:17:16,761
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันรักคุณ
241
00:17:19,636 --> 00:17:23,386
ฉันรักคุณมากกว่าใครๆ
สิ่งอื่นในสวรรค์และบนแผ่นดินโลก
242
00:17:24,903 --> 00:17:26,094
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า
243
00:17:35,547 --> 00:17:37,225
ฉันจะพูดเกี่ยวกับเรา
244
00:17:38,149 --> 00:17:39,635
ประเภททั่วไปได้แก่
245
00:17:40,325 --> 00:17:41,832
ของสิ่งที่ไม่รู้จัก
246
00:17:41,862 --> 00:17:43,962
หากใครถามคุณ...
247
00:17:44,409 --> 00:17:48,357
เช่นเดียวกับหัวข้อที่ไม่รู้จัก
ไม่รู้จะตอบยังไง เพราะ...
248
00:17:48,387 --> 00:17:50,637
เขาเป็นพันสิ่ง
249
00:17:51,102 --> 00:17:52,985
เขาเป็นคนตัวสูง...
250
00:17:53,015 --> 00:17:54,446
และต่ำ
251
00:17:55,095 --> 00:17:57,443
มันง่ายและสมเหตุสมผล
252
00:17:57,544 --> 00:18:01,676
เป็นคนซื่อสัตย์โดยธรรมชาติ แต่ก็มี
มีโจรอยู่ในใจเล็กน้อย
253
00:18:01,706 --> 00:18:04,408
เขาไม่ค่อยได้ใช้ตู้โทรศัพท์...
254
00:18:04,438 --> 00:18:09,138
โดยไม่ต้องวางนิ้วลงในร่องก่อน
ตามหาเหรียญที่ถูกลืม
255
00:18:11,836 --> 00:18:13,015
เขา...
256
00:18:14,606 --> 00:18:15,925
ผู้ชายนั่นเอง...
257
00:18:16,556 --> 00:18:18,756
ผู้ที่เขียนโฆษณาให้
258
00:18:19,316 --> 00:18:21,460
เขาคือผู้ชายทุกคน...
259
00:18:22,738 --> 00:18:24,423
ขายของ
260
00:18:25,855 --> 00:18:26,979
เขาคือ...
261
00:18:28,715 --> 00:18:29,778
มีใครบ้าง?!
262
00:18:32,377 --> 00:18:33,434
ใครก็ได้?!
263
00:18:35,571 --> 00:18:36,641
ใครก็ได้?!
264
00:18:38,554 --> 00:18:39,554
ใช่!
265
00:18:40,503 --> 00:18:42,027
มีใครอยู่มั้ย?
266
00:19:00,802 --> 00:19:03,755
เราถูกส่งไปตรวจสอบคุณ นอร์แมน
267
00:19:03,785 --> 00:19:05,040
ใครส่งพวกเขามา?
268
00:19:05,070 --> 00:19:07,241
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับฉัน?
269
00:19:08,650 --> 00:19:11,123
นั่นไม่ใช่สำหรับฉันที่จะอธิบาย
270
00:19:11,537 --> 00:19:13,665
ฉันเอาอาหารมาให้คุณ
271
00:19:19,615 --> 00:19:20,787
ฉันทำอะไร?
272
00:19:20,817 --> 00:19:22,380
ทำไมคุณให้ฉันอยู่ที่นี่?
273
00:19:24,961 --> 00:19:26,173
คุณหิวมากใช่ไหม?
274
00:19:33,277 --> 00:19:34,558
จบเรื่องนี้
275
00:19:36,863 --> 00:19:38,018
สวัสดีนิค
276
00:19:38,353 --> 00:19:40,324
ใช่แล้ว เด็กคนนั้นสบายดี
277
00:19:40,971 --> 00:19:42,617
ถึงจะโง่แต่ก็ไม่เป็นไร
278
00:19:42,647 --> 00:19:44,067
ไอ้สารเลว!
279
00:19:58,599 --> 00:20:00,522
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
280
00:20:03,352 --> 00:20:04,482
รับเขา.
281
00:20:05,123 --> 00:20:06,270
รับเขา!
282
00:20:30,202 --> 00:20:31,404
นี่คืออะไร?
283
00:20:39,109 --> 00:20:40,640
ใส่เขาลงในกล่อง
284
00:21:00,086 --> 00:21:01,289
สวัสดีเอ็มม่า
285
00:21:01,319 --> 00:21:02,451
เกิดอะไรขึ้น?
286
00:21:03,579 --> 00:21:04,653
พร้อม.
287
00:21:05,083 --> 00:21:06,193
นอร์ม...
288
00:21:06,874 --> 00:21:09,486
ฉันมาที่นี่เพื่อแจ้งให้คุณทราบถึงประกาศของฉัน
289
00:21:09,516 --> 00:21:11,764
ฉันไม่สามารถทำงานที่โมเทลต่อไปได้
290
00:21:11,794 --> 00:21:12,888
ทำไมไม่?
291
00:21:13,461 --> 00:21:14,906
ด้วยเหตุผลหลายประการ
292
00:21:14,936 --> 00:21:18,120
ฉันไม่คิดว่าเป็นความคิดที่ดี...
แสดงรายการทั้งหมด
293
00:21:22,074 --> 00:21:23,438
ไม่เป็นไร.
294
00:21:23,468 --> 00:21:25,369
- ถ้าอย่างนั้น...
- ฉันหมายถึงจากมุมมองของฉัน...
295
00:21:25,399 --> 00:21:27,687
Bates Motel เป็นธุรกิจครอบครัวและ...
296
00:21:27,717 --> 00:21:30,803
และฉันก็รู้สึกอย่างนั้น
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว...
297
00:21:30,833 --> 00:21:32,823
แต่ในทางกลับกัน ฉันรู้สึกเหมือนไม่ได้ทำ
298
00:21:32,853 --> 00:21:34,235
ฉันรู้สึกได้รับการยกเว้น
299
00:21:34,528 --> 00:21:37,129
ฉันคิดว่ามีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น
แถวนี้ไม่มีใครบอกฉัน
300
00:21:37,159 --> 00:21:39,560
เช่นเดียวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับดีแลนและ
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับนอร์แมน
301
00:21:39,590 --> 00:21:42,418
- คุณเคยได้ยินจากนอร์แมนบ้างไหม?
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
302
00:21:43,653 --> 00:21:44,739
ทำไม
303
00:21:47,561 --> 00:21:50,111
ดีทุกอย่าง. ทางเลือกเป็นของคุณ แต่...
304
00:21:50,651 --> 00:21:52,189
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยได้
305
00:21:52,219 --> 00:21:54,015
และถ้าฉันทำไม่ได้... ฉันหมายถึง...
306
00:21:54,045 --> 00:21:57,968
ฉันรู้ว่าในทางเทคนิคไม่
ฉันเป็นคนในครอบครัวของคุณ
307
00:21:58,485 --> 00:22:00,846
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าสำหรับ
ถ้าฉันไม่เดินไปรอบๆ
308
00:22:00,876 --> 00:22:04,702
มักจะถามคำถามเขาและ
ทำให้เธอรำคาญและอยากถูกรวมไว้ด้วย
309
00:22:11,961 --> 00:22:13,918
เป็นเรื่องน่าเสียใจอย่างยิ่งที่ฉันเห็นคุณจากไป เอ็มม่า
310
00:22:13,948 --> 00:22:15,642
คุณได้รับความช่วยเหลือที่ดี
311
00:22:15,672 --> 00:22:16,815
ฉันเข้าใจ.
312
00:22:20,525 --> 00:22:21,576
คุณ...
313
00:22:21,990 --> 00:22:23,092
เข้าใจไหม?
314
00:22:25,094 --> 00:22:26,094
ใช่.
315
00:22:27,501 --> 00:22:28,720
เราจะคิดถึงคุณ
316
00:23:05,636 --> 00:23:07,664
โทรติดต่อสำนักงานวิจัยของฟอร์ด
317
00:23:07,694 --> 00:23:09,895
สำนักงานของเราคือ
ปิดในขณะนี้
318
00:23:09,925 --> 00:23:13,885
กรุณาฝากข้อความไว้ด้านล่าง
ถึงสัญญาณแล้วเราจะโทรกลับ
319
00:23:15,055 --> 00:23:18,470
สวัสดี นี่คือนอร์มา เบทส์และ
ฉันอยากคุยกับนิค ฟอร์ด
320
00:23:19,939 --> 00:23:21,966
คุณสามารถสื่อสารกับเขาถึงสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
321
00:23:21,976 --> 00:23:24,489
เขาถามอะไรเรากันแน่?
322
00:23:24,519 --> 00:23:27,261
เขาจำเป็นต้องรู้ มันสำคัญมาก
323
00:23:29,574 --> 00:23:32,830
และคุณสามารถขอให้เธอโทรหานอร์มา เบทส์ได้
ได้โปรด?
324
00:23:33,431 --> 00:23:34,568
ขอบคุณ.
325
00:23:50,394 --> 00:23:51,427
คุณฟอร์ด?
326
00:23:53,763 --> 00:23:54,893
มันคืออะไร?
327
00:23:55,331 --> 00:23:57,123
เราพบสิ่งนี้...
328
00:23:57,709 --> 00:23:59,456
ในกระเป๋าของนอร์แมน เบทส์
329
00:24:32,203 --> 00:24:33,612
โปรดช่วยฉันด้วย
330
00:24:34,047 --> 00:24:35,174
ช่วยฉันด้วย
331
00:24:35,649 --> 00:24:37,786
โปรดช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย
332
00:24:38,963 --> 00:24:41,965
โปรดช่วยฉันด้วย
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย
333
00:25:02,887 --> 00:25:04,217
นอร์แมนที่รัก
334
00:25:06,175 --> 00:25:08,959
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
335
00:25:09,385 --> 00:25:12,248
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ แน่นอนฉันทำ
336
00:25:12,875 --> 00:25:14,405
จะทำอย่างไรถ้าฉันหามันไม่เจอ?
337
00:25:14,891 --> 00:25:16,428
ฉันอยู่กับคุณเสมอ
338
00:25:18,195 --> 00:25:20,720
แม่ของเราอาศัยอยู่ในตัวเรา
339
00:25:22,542 --> 00:25:24,336
หากคุณมีข้อกังวลใดๆ
340
00:25:24,366 --> 00:25:27,821
แค่ฟังเสียงของฉัน
บอกว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
341
00:25:29,555 --> 00:25:30,748
และวิ่ง
342
00:25:33,870 --> 00:25:35,423
ฉันรักเธอแม่
343
00:25:35,771 --> 00:25:37,438
ฉันก็รักคุณ.
344
00:26:47,013 --> 00:26:49,134
ฉันเอาของมาให้คุณซื้อของ
345
00:26:50,212 --> 00:26:52,458
โจดี้บอกคุณว่าเธออยู่ที่ไหน ใช่ไหม?
346
00:26:54,156 --> 00:26:55,156
ใช่.
347
00:26:57,256 --> 00:26:58,806
มันดูดีสำหรับคุณ
348
00:26:59,689 --> 00:27:00,739
เข้า.
349
00:27:13,050 --> 00:27:15,016
คุณจำเด็กผู้ชายได้ไหม?
350
00:27:15,036 --> 00:27:16,036
แน่นอน.
351
00:27:18,078 --> 00:27:19,628
คุณต้องการให้ฉันใส่สิ่งนี้ที่ไหน?
352
00:27:20,143 --> 00:27:22,185
ทิ้งพวกมันไว้บนพื้น
353
00:27:25,818 --> 00:27:27,779
จากนั้นคุณสามารถให้อาวุธของคุณแก่เรา
354
00:27:30,616 --> 00:27:32,109
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?
355
00:27:33,252 --> 00:27:35,502
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่อใจคุณได้หรือเปล่า
356
00:27:36,174 --> 00:27:37,924
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ฝ่ายไหน
357
00:27:39,173 --> 00:27:41,786
เท่าที่ฉันรู้คุณมาเพื่อฆ่าฉัน
358
00:27:44,943 --> 00:27:45,943
ไป.
359
00:27:56,926 --> 00:27:57,926
มันสะอาด
360
00:27:57,946 --> 00:28:00,129
ดี นั่งลง
ชัค ไปเอาเบียร์ให้เขาหน่อย
361
00:28:26,297 --> 00:28:28,712
เป็นการกระทำที่ดีของคุณ และของโจดี้...
362
00:28:31,311 --> 00:28:32,711
เพื่อพาเราไปช้อปปิ้ง
363
00:28:34,062 --> 00:28:35,562
เธอเก่งมาก...
364
00:28:35,952 --> 00:28:37,276
เยี่ยมเลย ไม่ �?
365
00:28:39,861 --> 00:28:40,861
ซิม...
366
00:28:41,614 --> 00:28:42,614
แน่นอน.
367
00:28:43,587 --> 00:28:46,568
คุณคิดว่าเธอมีสิ่งที่เป็นอยู่
ฉันต้องมีอะไรบ้างในการจัดการธุรกิจ?
368
00:28:48,825 --> 00:28:50,225
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
369
00:28:52,442 --> 00:28:53,892
แล้วฉันล่ะ?
370
00:28:58,249 --> 00:28:59,748
คุณคิดว่าฉันเป็น...
371
00:29:00,764 --> 00:29:03,483
งี่เง่า, ไม่เป็นที่พอใจ,
ตัวตลกที่หยิ่งผยองใช่ไหม?
372
00:29:04,705 --> 00:29:06,032
ด้วยการขาดสามัญสำนึก
373
00:29:09,185 --> 00:29:10,565
ฉันอยู่ใกล้ๆ หรือเปล่า?
374
00:29:14,492 --> 00:29:16,142
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
375
00:29:18,620 --> 00:29:20,008
ถ้าเลือกเธอ...
376
00:29:20,628 --> 00:29:21,677
แทนที่จะเป็นฉัน...
377
00:29:22,795 --> 00:29:24,761
คุณจะทำผิดพลาดร้ายแรง
378
00:29:27,393 --> 00:29:30,704
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องเลือก ฉันคิดว่า
ว่าเราทุกคนอยู่ฝ่ายเดียวกัน
379
00:29:31,139 --> 00:29:32,289
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
380
00:29:35,244 --> 00:29:37,330
แต่ถึงกระนั้น...คุณก็เข้าใจใช่ไหม?
381
00:29:39,982 --> 00:29:41,182
อย่างแน่นอน.
382
00:29:41,663 --> 00:29:42,663
ยอดเยี่ยม.
383
00:29:42,978 --> 00:29:45,039
เพราะอิกกี้อยากให้ฉันฆ่าคุณ
384
00:29:50,831 --> 00:29:53,331
คุณสามารถขอบคุณ Jodi สำหรับการซื้อของเธอได้
385
00:29:55,718 --> 00:29:58,145
และบอกเขาว่าเราจำเป็นต้องทำอะไร
หายตัวไปจากแผนที่ Nick Ford
386
00:30:01,604 --> 00:30:02,604
ไม่เป็นไร.
387
00:30:03,339 --> 00:30:04,789
ทำให้เธอมั่นใจแบบนั้น
388
00:30:05,296 --> 00:30:06,946
- ฉันจะพยายาม.
- โชคดี.
389
00:30:21,167 --> 00:30:22,459
ขับรถอย่างระมัดระวัง
390
00:30:37,533 --> 00:30:39,583
คุณปิดเรื่องได้เลย เอ็มม่า
391
00:30:40,777 --> 00:30:41,777
ไม่เป็นไร.
392
00:30:51,613 --> 00:30:52,613
จอร์จมาถึงแล้ว
393
00:30:53,935 --> 00:30:55,183
อึ.
394
00:31:08,217 --> 00:31:09,267
สวัสดีนอร์มา
395
00:31:11,235 --> 00:31:12,962
ฉันกำลังจากไป
396
00:31:13,330 --> 00:31:14,380
ราตรีสวัสดิ์.
397
00:31:20,995 --> 00:31:22,445
พวกเขาเหมาะสำหรับคุณ
398
00:31:23,036 --> 00:31:25,026
ช่างน่ารักเหลือเกิน
399
00:31:39,239 --> 00:31:41,024
เมื่อคืนมันเยี่ยมมาก
400
00:31:41,044 --> 00:31:42,044
แล้ว.
401
00:31:48,153 --> 00:31:50,165
จอร์จ คุณรู้อะไรไหม?
ไม่ใช่ตอนนี้
402
00:31:50,185 --> 00:31:51,952
ขออภัย ไม่ใช่ตอนนี้
403
00:31:54,207 --> 00:31:57,430
ฉันเข้าใจแล้ว เราเดินเร็วเกินไปหรือเปล่า?
404
00:31:58,773 --> 00:31:59,773
ไม่
405
00:31:59,871 --> 00:32:01,934
ฉันแค่มีวันที่ยากลำบาก
406
00:32:04,174 --> 00:32:05,340
มันยุติธรรม
407
00:32:07,068 --> 00:32:10,205
ยังไงก็ขอบคุณที่ตกลงนะ
ไม่อย่างนั้นฉันก็คงไม่คิดว่ามันยุติธรรม
408
00:32:11,841 --> 00:32:13,891
อะไรวะ นอร์มา คุณรู้ไหม...
409
00:32:14,390 --> 00:32:17,373
ฉันไม่เข้าใจคุณ หมายความว่าไง?
คอนโทรลเลอร์? ฉันไม่เข้าใจคุณเลยจริงๆ
410
00:32:17,573 --> 00:32:19,469
คุณอยากรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงไม่เข้าใจฉัน?
411
00:32:19,489 --> 00:32:20,907
เพราะคุณไม่มีความสามารถ
412
00:32:20,927 --> 00:32:22,477
คุณจะไม่มีวันเข้าใจฉันเลย
413
00:32:23,023 --> 00:32:24,235
คุณคิดว่าคุณรู้หรือไม่ว่าชีวิตคืออะไร?
414
00:32:24,255 --> 00:32:27,863
คุณคิดว่ามันเป็นสิ่งที่คุณครอบงำด้วยคำพูดหรือไม่?
นุ่มและเสื้อคลุมเก๋ๆ?
415
00:32:27,955 --> 00:32:30,782
คุณมาจากโลกของ
คนที่ไม่จริง
416
00:32:31,575 --> 00:32:34,656
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย
คุณแค่เดินไปตลอดชีวิต
417
00:32:34,676 --> 00:32:36,152
คุณไม่มีปัญหาร้ายแรง
418
00:32:36,172 --> 00:32:39,661
พวกเขาอาศัยอยู่ในบ้านหลังเล็กๆ ของคุณ
พวกเขาดื่มค็อกเทลและตัดสินผู้อื่น
419
00:32:39,681 --> 00:32:40,791
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระที่ยิ่งใหญ่
420
00:32:40,811 --> 00:32:43,060
แล้วทำไมไม่ออกไปจากที่นี่!
421
00:32:51,864 --> 00:32:52,864
สำหรับตอนนี้
422
00:33:09,491 --> 00:33:10,491
จอร์จ!
423
00:33:12,373 --> 00:33:13,373
จอร์จ!
424
00:33:13,393 --> 00:33:14,693
จอร์จ ฉันขอโทษ!
425
00:33:14,813 --> 00:33:15,813
ขอโทษ!
426
00:33:24,228 --> 00:33:25,228
มาตรฐาน?
427
00:33:32,967 --> 00:33:34,417
ฉันขอโทษ นอร์มา
428
00:33:35,619 --> 00:33:36,869
เข้าไปกันเลย...
429
00:33:37,975 --> 00:33:39,175
มันจะไม่เป็นไร
430
00:34:07,191 --> 00:34:08,307
ทางนี้.
431
00:34:26,701 --> 00:34:28,550
ขอบคุณที่มาดีแลน
432
00:34:29,835 --> 00:34:30,835
เป็นยังไงบ้าง?
433
00:34:31,937 --> 00:34:33,157
ฉันดีขึ้นแล้ว
434
00:34:33,775 --> 00:34:34,925
ฉันไม่สงสัยเลย
435
00:34:36,331 --> 00:34:38,668
ฟังนะ พวกเราไม่มีใครต้องการสิ่งนี้
436
00:34:39,204 --> 00:34:40,554
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน
437
00:34:40,945 --> 00:34:43,568
คุณไม่อยากให้ฉันต้องทำมัน
438
00:34:43,598 --> 00:34:46,748
แต่น่าเสียดายที่เซน
มอร์แกนทำให้มันจำเป็น
439
00:34:47,170 --> 00:34:49,453
เขาเป็นผู้รับผิดชอบทั้งหมดนี้
440
00:34:52,888 --> 00:34:53,888
ดังนั้น...
441
00:34:54,909 --> 00:34:56,359
คุณมีข่าวจะบอกฉันไหม?
442
00:34:59,167 --> 00:35:00,967
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณจะพบเซนได้ที่ไหน
443
00:35:01,613 --> 00:35:02,913
ร่างกายของเขา?
444
00:35:04,543 --> 00:35:05,693
เขายังไม่ตาย
445
00:35:08,977 --> 00:35:10,077
ฉันไม่เข้าใจ.
446
00:35:11,159 --> 00:35:15,309
- ฉันไม่คิดว่ามันจะชัดเจนกว่านี้
- ฉันไม่สามารถไปหาเขาได้
447
00:35:15,494 --> 00:35:18,922
มันซ่อนอยู่ในบ้านด้วย
อีกสามคนติดอาวุธทั้งหมด
448
00:35:18,952 --> 00:35:20,602
ฉันไม่มีหนทางที่จะทำอย่างนั้น
449
00:35:21,940 --> 00:35:23,140
ที่ไหน?
450
00:35:23,788 --> 00:35:26,488
เหมือนคนที่ไปซีดาร์แคนยอน
ในตอนท้ายของมันทั้งหมด
451
00:35:26,712 --> 00:35:29,085
มีถนนลูกรัง
อยู่ซ้ายมือและเป็นบ้านสุดทาง
452
00:35:29,115 --> 00:35:30,865
คุณแน่ใจหรือว่าเขาอยู่ที่นั่น?
453
00:35:31,288 --> 00:35:33,338
ใช่ ฉันอยู่ที่นั่นและเห็นมัน
454
00:35:33,368 --> 00:35:36,011
ฉันไปที่นั่นโดยอ้างว่าจะไปซื้อของ
455
00:35:36,041 --> 00:35:38,891
คุณมีความคิดเกี่ยวกับ
วิธีที่ดีที่สุดในการทำเช่นนี้?
456
00:35:39,772 --> 00:35:42,208
พาผู้ชายไปด้วย
457
00:35:42,238 --> 00:35:44,288
คุณเสนอการยิงปืนหรือไม่?
458
00:35:45,230 --> 00:35:46,980
ฉันไม่เห็นวิธีอื่นใด
459
00:35:48,782 --> 00:35:52,178
ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังบอกฉันคือ
ว่าคุณไม่สามารถช่วยฉันได้อีกต่อไป
460
00:35:55,134 --> 00:35:56,434
ไม่ได้อยู่คนเดียว
461
00:36:00,843 --> 00:36:01,843
ดีมาก.
462
00:36:03,896 --> 00:36:04,896
ก็...
463
00:36:07,395 --> 00:36:09,445
ฉันเสียใจจริงๆที่ได้ยินเช่นนั้น
464
00:36:12,903 --> 00:36:14,703
- ไปกันเลย.
- ไปไหน?
465
00:36:15,164 --> 00:36:16,164
ออกไปที่นั่น
466
00:36:36,663 --> 00:36:37,863
นอร์แมนอยู่ที่ไหน?
467
00:36:38,660 --> 00:36:40,610
เขาอยู่ที่ไหน? นอร์แมนอยู่ที่ไหน?
468
00:36:41,581 --> 00:36:42,581
เขาอยู่ที่ไหน?
469
00:36:43,634 --> 00:36:45,084
พวกเขาพาเขาไปที่ไหน?
470
00:37:25,447 --> 00:37:26,897
ฉันมาพบนอร์แมน
471
00:37:26,978 --> 00:37:29,802
-บอกแล้วเขาไม่รู้สึก...
- ไม่ ไม่ ฉันรู้ว่าคุณบอกฉันอะไร
472
00:37:29,832 --> 00:37:31,867
ฉันต้องไปพบเขาทันที
473
00:37:31,897 --> 00:37:34,448
- เอาล่ะ ทันทีที่เขาตื่นฉันจะส่งเขาไปที่นั่น
- คุณไม่ฟังฉัน.
474
00:37:34,478 --> 00:37:36,595
ฉันเบื่อที่จะจริงใจแล้ว หลีกทางหน่อยสิ!
475
00:37:36,625 --> 00:37:37,875
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!
476
00:37:37,965 --> 00:37:39,535
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนี้!
477
00:37:39,565 --> 00:37:43,065
- โทรหาใครสักคน โทรหาใครก็ได้ที่คุณต้องการ
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
478
00:37:43,622 --> 00:37:45,522
โอเค เขาไม่อยู่ที่นั่น
479
00:37:56,541 --> 00:37:57,741
เขาอยู่ที่ไหน?
480
00:37:58,345 --> 00:37:59,545
เขาอยู่ที่ไหน?
481
00:38:00,025 --> 00:38:01,375
เขาอยู่กับนิค ฟอร์ด
482
00:38:04,231 --> 00:38:06,954
เขาลักพาตัวเขาและบอกว่าถ้า
ถ้าเขาบอกใครเขาจะฆ่าเขา
483
00:38:06,984 --> 00:38:07,984
อะไร
484
00:38:08,681 --> 00:38:12,818
เขาใจร้าย ใจร้ายอย่างเหลือเชื่อ
ฉันควรจะไปคนเดียวและเดินจากเขาไป
485
00:38:12,848 --> 00:38:17,399
ฉันคิดว่าเขาสามารถหยุดการเบี่ยงเบนความสนใจได้
ฉันเป็นคนงี่เง่าและเขาก็ใช้ประโยชน์จากมัน
486
00:38:17,429 --> 00:38:19,679
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? บอกเขาทำไม?
487
00:38:20,059 --> 00:38:22,759
เพื่อบังคับให้ดีแลนฆ่าใครสักคน
488
00:38:26,201 --> 00:38:28,407
- โอเค ฉันจะจัดการมันเอง
- คุณจะทำอะไร?
489
00:38:28,437 --> 00:38:29,737
กรุณาหยุดถามฉันว่า.
490
00:38:29,767 --> 00:38:32,548
- ฉันเชื่อใจคุณ โอเค? ฉันวางใจอย่างเต็มที่
- งั้นให้ฉันจัดการเรื่องนี้ให้
491
00:38:32,578 --> 00:38:33,578
ไม่เป็นไร.
492
00:38:48,876 --> 00:38:49,876
นอร์แมน!
493
00:38:50,774 --> 00:38:53,454
คุณทำอะไรในสายฝน?
เอาล่ะ เข้ามาสิ!
494
00:38:58,885 --> 00:39:02,485
คุณอาจจะไม่ควร
บอกใครๆ ว่าคุณมาที่นี่
495
00:39:03,777 --> 00:39:05,977
ฉันจะรีบเปลี่ยนเสื้อผ้า
496
00:39:07,621 --> 00:39:12,006
ผู้หญิงแบบไหนที่ชวน
วัยรุ่นกลับบ้านและเปลี่ยนเสื้อผ้า
497
00:39:12,036 --> 00:39:14,170
เขาสามารถเห็นเธอได้ที่ไหน?
- มันไม่ใช่สิ่งที่เธอกำลังทำอยู่
498
00:39:14,200 --> 00:39:15,756
แน่นอน
499
00:39:15,955 --> 00:39:18,678
- ไม่ ไม่ ไม่ เธอกำลังพยายามช่วยฉัน
- เธอพยายามเกลี้ยกล่อมคุณ
500
00:39:18,708 --> 00:39:19,808
มันไม่เป็นความจริง
501
00:39:26,034 --> 00:39:27,034
นอร์แมน.
502
00:39:35,126 --> 00:39:36,126
นอร์แมน.
503
00:39:39,076 --> 00:39:41,326
แล้วทำไมคุณไม่ปิดประตู
504
00:39:42,107 --> 00:39:44,111
- เพราะ...
- เพราะเธอรู้ว่าคุณกำลังจับตาดูเธออยู่
505
00:39:44,141 --> 00:39:46,391
- เธอไม่รู้!
- แน่นอนคุณรู้
506
00:39:46,429 --> 00:39:48,576
เธอต้องการให้คุณเห็นร่างกายของเธอ
ที่คุณต้องการเธอ...
507
00:39:48,606 --> 00:39:49,606
หยุด!
508
00:39:53,928 --> 00:39:54,928
นอร์แมน.
509
00:39:59,915 --> 00:40:00,915
นอร์แมน.
510
00:40:06,655 --> 00:40:07,655
นอร์แมน...
511
00:40:09,189 --> 00:40:10,939
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร
512
00:40:28,184 --> 00:40:31,248
ฉันอยู่กับคุณเสมอ
ฉันอยู่กับคุณเสมอ
513
00:41:16,918 --> 00:41:20,256
ในตอนต่อไป
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
514
00:41:21,476 --> 00:41:23,564
ฉันมีเรื่องจะบอกแม่
515
00:41:24,599 --> 00:41:27,193
บางอย่างที่ฉันเริ่มเข้าใจ
ขณะที่ฉันอยู่ในกล่องนั้น
516
00:41:28,032 --> 00:41:30,604
ตอนจบฤดูกาล
...มากกว่าชีวิตของฉันเอง
517
00:41:31,215 --> 00:41:33,096
- พี่ชายของเธอข่มขืนเธอ
- แม่ผู้น่าสงสาร
518
00:41:33,296 --> 00:41:34,435
คุณต้องรู้ความจริง
จุดจบเริ่มต้นขึ้นแล้ว
519
00:41:34,635 --> 00:41:36,516
คุณฆ่าแบลร์ วัตสันหรือเปล่า
520
00:41:37,594 --> 00:41:40,086
ฉันขอโทษแม่
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเธอ
521
00:41:40,551 --> 00:41:41,785
แต่ฉันจะทำมัน
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net